Tradução e sincronia - sabras -
Houve uma vez uma localidade
não muito longe de uma grande cidade.
A verdade é que atravessando-a
havia poucos negócios.
Um café, uma loja de materiais, o escritório do xerife.
E todos os tipos de pessoas:
vagabundas, adolescentes fugitivas,
religiosas fanáticas, aposentadas que...
Bem, havia nesta cidade aquelas que queriam ser
deixadas em paz.
E assim foram.
Xerife Bobby LaGrange, sob este benefício há anos,
também fabricante de lembranças de madeira.
Mas a coisa mais impressionante sobre esta cidade
era o velho campanário da torre do relógio com sete mostradores.
Você podia ver a hora de qualquer lugar de Swann Valley.
Mas os mostradores persistiam em mostrar horas diferentes.
Sem dúvida, algo malígno havia lá dentro.
Talvez fosse por causa do terrível assassinato
que aconteceu aqui muitos anos antes.
Tão terrível até para comentar
com os que procuravam a cidade.
Ou, talvez, por causa dos adolescentes
que se reuniam do outro lado do lago.
Muitos acreditavam que estavam envolvidos com coisas más,
adoração à Satanás,
evidente pela roupa que usavam, pela música que tocavam,
e pelo misterioso líder chamado Flamingo,
um sedutor de jovens inocentes.
E alguns diziam ser muito pior.
E foi nestes tempos incertos
que um escritor de terceira categoria,
autor de ficções populares, Hall Baltimore
chegou em Swann Valley para uma sessão de autógrafos
de outro de uma série de seus romances
sobre bruxaria.
Com licença, pode me dizer onde é a livraria?
Não há nenhuma livraria aqui.
Ótimo.
SWANN VALLEY DESDE 1878 LOJA DE MATERIAIS
Vem, mãe, vamos nos atrasar para o cinema!
Você já leu algum livro do Hall Baltimore?
Não, obrigado.
Você já leu algum livro do Hall Baltimore?
Não.
Quem é Hall Baltimore?
Sou eu.
Oh, prazer em conhecê-lo.
- Oi, e você é a... - Stacey.
- Mãe, vem! - Oh, com licença, me desculpe.
Oi, Stacey. Até logo, Stacey.
- Ei. - Ei.
Você vende armas?
Ah, armas não, só munição.
- Munição? - É.
- Facas? - Vendo também.
O Hall Baltimore! Vou levar um.
- Você poderia... autografar? - Claro.
Para Bobby LaGrange.
"Para Bobby LaGrange.
As melhores bruxas! Hall Baltimore."
Como se sente sendo barganhado pelo Stephen King?
Não muito bem.
Bem, sabe, eu escrevo estórias de terror também.
Não me diga? E você é o xerife desta cidade?
40 anos.
Você se importaria de ler algumas das minhas coisas?
Eu ficaria muito grato.
Sabe, nós tivemos um assassinato em massa
algum tempo atrás.
Muitas pessoas acham que a cidade ficou assombrada.
Bem, eu já acabei o meu trabalho aqui na cidade
e preciso seguir o meu caminho.
Você escreve sobre bruxaria
e não está interessado em assassinato em massa?
Não.
Venha comigo agora
ver uma coisa curiosa que tenho no necrotério.
- Coisa curiosa no necrotério? - Sim, senhor.
- Agora? - Sim, senhor.
Tem uma história lá dentro.
- Sei o que isso parece. - Parece uma estaca...
Ai, Jesus! Deixe-me fazer uma pergunta.
Há quanto tempo você trabalha aqui?
Bem...
Não precisa rolar esse carrinho com uma pessoa morta
por cima do meu pé.
Sinto muito, xerife.
Isso ocorre com frequência?
Já aconteceu antes.
Assassino serial parece ser. Deixa o cartão como uma estaca.
Não quero ver o rosto dela.
Não culpo você.
Quer dizer, não é nada atraente. É só uma pobre garota. Arbus!
- Sim? - Arbus!
- Tudo bem, tudo bem. - Você está em cima da hora!
- Você sabe quem é ela? - Essa garota?
Temos de todos os tipos aqui, andarilhas, fugitivas.
E pior, aquelas crianças no lago.
De todos os tipos.
O que você diria de escrever um livro sobre isso, você e eu?
Você vai...
deixar aquela estaca daquele jeito?
Oi, poderia encher esta garrafa de café, por favor.
Está bem.
Edgar Allan Poe esteve nesta cidade?
Claro que esteve.
Ficou no velho Chickering Hotel.
Muito tempo atrás.
Chickering Hotel? Obrigado.
Tenha um bom dia.
Meu respeito, senhor.
"Minha querida filha. "Este é o meu primeiro romance.
"Estou tão orgulhoso dele "quanto estou de você.
Amor, Papai."
HALL BALTIMORE PEREGRINO DA FORTUNA
"Para Papai, com amor - Vicky."
Eu quero escrever algo, eu quero,
quero escrever algo meu, algo pessoal.
Será que isso faz algum sentido?
Eu tenho que quebrar o feitiço deste círculo vicioso,
este é o único meio de fazer isso
e estou tentando. Não vou escrever outro livro de bruxas.
Eu disse a ele isso e... é isso.
Eu quero fazer algo para mim.
Você já tentou antes.
Quando você não bebia, antes do acidente da Vicky.
Não posso apressar as coisas.
Você consegue. Eu sei o que...
Eu sei o que você quer dizer sobre...
Mas você tem que escrever mais uma vez a maldita coisa.
Depois pode dar um tempo para escrever o que realmente quer.
Eu entendo, você sabe que sim.
Você ligou para o Sam e disse que precisamos de um adiantamento?
Bem, eu liguei, e foi extremamente humilhante.
E não vou escrever outra estória de bruxaria.
- Você está de férias. - Não, não estou...
E eu estou presa aqui, sem poder botar a cara de fora.
Fazendo contas mágicas para pagar todas as contas,
fingindo que nada está errado e tentando pôr comida na mesa.
- Denise, me ouça. - Não pode falar comigo assim.
Cresça! Cresça!
Pessoas me perguntam: "Como você sabe tanto sobre bruxas?"
E digo a elas: "Porque me casei com uma."
Oi.
Olá. De onde você veio?
Da estrada. Você passou por mim.
Você está olhando para os meus dentes?
Não, não estou, eu só... não entendi de onde você veio.
Tenho muita vergonha dos meus dentes.
Mostre-me.
Seus dentes estão bem. É só o aparelho.
De qualquer modo eu os odeio.
Não, eles estão legais. Você se acostuma.
Me chamam de Vampira por causa destes dentes.
- Você pode me chamar de V. - V, está legal.
Qual o seu nome verdadeiro?
Virgínia.
Você está pelos 13 anos?
É, tenho 12, mas pareço mais velha porque sou alta.
Eu sei quem você é.
Você escreve estórias de bruxaria.
E veio aqui para autografar seus livros na loja de materiais.
Adoro seus livros.
Especialmente a parte onde Elizabeth fala:
"Não me abandone nunca ou levanto da minha sepultura."
É a minha parte favorita.
Obrigado. Gostei do seu vestido.
Oh, é.
É assim que me visto.
- Você tem medo de mim? - O quê?
Sim.
Um pouco.
O relógio da torre já bateu meia-noite três vezes.
Manter o controle do tempo aqui não tem sentido.
Por isso perdi o autógrafo do livro.
O velho hotel está aberto.
Venha, vou comprar para você um refrigerante, docinho.
Tenho uma filha da sua idade.
Não, não acho que seja uma boa ideia.
Por que não?
Eu queria ir à loja de materiais para lhe contar a minha história.
- Por que não me conta agora. - Não, não posso.
Venha.
Estamos abertos! Entre!
Eu...
vim dar uma caminhada e suponho que me perdi.
- Onde está a garotinha? - Que garotinha?
O restaurante está aberto?
O restaurante está sempre aberto.
Com aquela velha torre do relógio e todos os seus mostradores
temos que servir café da manhã a qualquer hora.
Sim.
- Bem, Sr... - Baltimore.
Maldito relógio.
Este relógio nunca marcou a hora certa.
Então espera, você vai ter uma grande surpresa.
O sino é muito importante.
E ele está funcionando que é uma beleza.
- Melhor do que antes. - Vou querer só uma cerveja.
Melvin é o guardião da torre,
responsável pelo grande relógio da igreja.
Uma coisa sem esperança e um verdadeiro fardo.
O mecanismo é muito velho.
Tenho que ir lá quase todos os dias.
Aqueles sete mostradores olham para mim
como se eu tivesse inventado mudar o horário na cidade.
Você sabe quem mudou o horário na cidade, não sabe?
Hitler. E sabe para favorecer quem?
Médicos. E sabe por quê? Golfe.
Queriam mais tempo para o golfe. É disso que se trata.
Você não pode mudar o tempo. O tempo muda você.
Você não concorda?
Qual a sua posição sobre a mudança de horário na cidade?
Realmente nunca pensei nisso.
E no que você pensa?
Este é o túmulo.
Túmulo?
Pode andar, não se preocupe, o assoalho todo é um túmulo.
Sério?
Há 12 crianças enterradas bem aí embaixo.
13 crianças foram assassinadas a sangue frio.
Bem, na verdade, ele está certo.
Aqui só tem uma dúzia. Uma fugiu e foi amaldiçoada.
- Quando foi isso? - Oh, muito tempo atrás.
O relógio está consertado. O relógio está consertado!
Ha, o relógio está consertado. O relógio está consertado.
# Os pássaros, as abelhas # # As árvores de cigarros #
# E eu também na montanha #
# Onde tem nascente # # de limonada #
# E o azulão canta #
# Na grande montanha # # rochosa de doce #
# Todos os policiais # # têm pernas de pau #
# E os buldogues todos # # têm dentes de borracha #
# E as galinhas põem # # ovos quentes #
# As árvores das fazendas # # são cheias de frutas #
# E os celeiros # # são cheios de feno #
# Oh estou a ponto de ir #
# Onde não há neve #
# Onde a chuva não cai #
# Onde o vento não sopra #
# Na grande montanha # # rochosa de doce #
# Todos os policiais # # têm pernas de pau #
Peguei você, diaba!
Ela me sangrou!
Sugue! Sugue! Sugue!
Maldita! Por que deixou?
Vou escrever que ela a mordeu às 4 horas.
Não são 4 horas!
O relógio diz que são 4 horas.
Tá brincando comigo?
Ela é uma diaba!
São as criancinhas mortas.
Você?
Por que você está aqui?
O que ela contou a você?
Nada. O que ela poderia me contar?
Vá embora, velho!
Você sabe o que você fez!
Crianças! Depressa!
A lua está se pondo. Hora de entrar.
Continuem!
Continuem agora. Venham.
Oh, Jamie!
Meu Deus, estou perdido.
Ou talvez isso seja o que eu preciso para a minha estória.
Espere! Aonde você está indo?
Me ajude!
Você?
Meu Deus! Edgar Allan Poe.
Mostre-me o caminho.
Hall, acorde!
- Você está na cama? - O quê?
- Você está acordado? - Não fui eu.
Sou eu, sua esposa. Alô?
Hall, acorde. Você está na cama?
- O que é? - Está acordado? Sou eu.
O que é? Você está bem?
- É a sua esposa. - Eu sei quem você é.
Eu não... quando...
Preciso de um segundo. Oh, meu Deus, o que você fez?
É, isto.
- Sabe quanto custa? - É, eu sei.
160 mil dólares.
Não, custa muito mais, é inestimável.
Você não deveria tocar nele. Como entrou no meu cofre?
Calma. Por favor, pare.
Seja o que for que vai fazer, pare e ponha isso no lugar.
Isso não é brincadeira.
Eu não acho engraçado. É um bom livro, certo?
Sim, é Whitman.
Só existem 4 cópias particulares, certo?
Entende o que isso significa? Entende?
- Ele próprio imprimiu! - Acha que estou brincando?
- Por favor... - Sabe?
Acho que este velho livro está na família errada.
Você precisa de luvas para tocar nisso.
Sabe, consiga o adiantamento ou diga adeus a ele.
- Por favor. - Não me obrigue a fazer isso.
Eu não quero. Eu tenho.
MANTENHA DISTÂNCIA
Droga!
BIBLIOTECA DE SUANN VALLEY BIBLIOTECÁRIA GLADYS LAGRANGE
Olá, estou procurando...
A Srta. LaGrange está dormindo. Silêncio.
Oh, sinto muito.
Gostaria de saber se você tem alguma informação
sobre o antigo Chickering Hotel?
Vou checar os arquivos.
Obrigado.
EDGAR POE ESCREVE UM CONTO SOBRE A TORRE DO VALE SWANN
OS INOCENTES! MORADORES CHOCADOS
ASSASSINATO DE INOCENTES
VALE SWANN DEVASTADO MORADORES CHOCADOS
MINISTRO DISSE QUE O DIABO MORA NA TORRE DO SINO
26 DE SETEMBRO DE 1955
"As crianças seriam amaldiçoadas se não salvassem suas almas."
"O Diabo" "Torre do sino"
Escritório do xerife do Vale Swann, por favor.
Um momento.
O número é 393-229-3923. Você deseja se conectar?
Sim.
Escritório do xerife. Estamos fechados.
Sim. Oi. Sou eu, o escritor.
Estou aqui na janela. Eu vou para a porta da frente.
Certo.
- Estamos fechados. - Posso falar com você?
Olha, o xerife disse que nada vai acontecer
enquanto essa coisa estiver aqui dentro.
Onde está o xerife?
É domingo, ele está na igreja, ele é crente,
embora não muito religioso.
Ouça, ouça...
A que horas você disse que viria o legista pegar esse carrinho?
Eu não disse nada sobre nada.
- Alguém disse esta semana. - Não fui eu.
Posso entrar?
Certo, mas olha, você não pode tocar em nada, é tudo evidência.
Não toque em nada, entendeu?
Está sob minha responsabilidade
e não quero aquele cara gritando comigo.
Já estou enjoado disso.
- Alô? - Posso falar com o xerife.
Só um momento.
Bobby!
Telefone!
Sim.
Ei xerife, tenho aqui um escritor de fora da cidade no escritório.
Ele não sabe que hoje é domingo?
Deixe-me falar com ele.
Ei Bobby, é o Hall Baltimore.
É, não pude esquecer aquela história,
tirar aquela pobre garota da minha cabeça.
- Sério? - Sim.
Sonhei com ela a noite toda.
Quero escrever aquele livro com você.
TEM MORCEGOS? CASA DE MORCEGOS
LAGRANGE
Então, você é xerife e faz casas de morcegos.
É. Essa é uma casa de passarinho.
Totalmente diferente.
Essa é para um pássaro que não faz bruxaria.
Geralmente, eu escrevo sobre bruxaria, mas...
o que são vampiros, senão bruxas que bebem sangue.
São totalmente diferentes.
Nós realmente nunca tivemos uma aqui.
Bruxa que bebesse sangue, desde que eu me lembre.
Pode perguntar à minha irmã, ela é mais velha do que eu.
Bem-vindo ao meu escritório. Por favor, sente-se.
Imagine isso:
"Escrito por...
Hall Baltimore e Bobby LaGrange."
Que legal.
Ou: "Hall Baltimore sobre uma ideia de Bobby LaGrange."
Como assim "uma ideia"? Eu posso oferecer mais do que uma ideia.
Tenho um grande personagem.
- Quem? - Bobby LaGrange.
Uhm, estou curioso. O que você tem? Chuta.
Eu chamei de: "Execuções Vampirescas".
E isso vai vender.
Nada mal. Continue.
A garota, quem é ela? Apenas uma fugitiva?
Ou uma garota de 12 ou 13 anos de idade
que parece mais velha do que realmente é.
Uma andarilha, sem-teto.
- Por que uma estaca de madeira? - É. Por quê?
Será a arma do crime?
Ou foi plantada mais tarde,
como um cartão de visita do verdadeiro assassino?
E imagine, enfiada suavemente.
Sem impressões digitais.
E pressionada lentamente.
Não bateu, não esfaqueou.
Quase como se tivesse sido feito por algum tipo de máquina.
- Máquina? - É.
É por isso que chamei de: "Execuções Vampirescas".
Acho que ela foi morta numa cadeira elétrica
por vampiros.
Uhm, uma ferramenta de execução
desenhada especialmente por e para vampiros.
Isso é diferente.
Não imagino como deva parecer?
Bem, eu já pensei nisso. Fiz um modelo.
- Está preparado? - Preparado.
Que tal isto?
Veja isto.
Você adorou?
- Como posso ajudá-lo, Hall? - Oi, Sam.
Lembra que você disse que se eu tivesse uma boa ideia,
me daria um adiantamento.
- Outro adiantamento? - É, outro mais.
Não, uma boa ideia vem a mim com carne em cima do osso,
não como uma névoa sobre um lago porcaria.
É, ninguém combina metáforas tão bem como você, Sam.
Aqui está o título, certo? Ouça: "Execução Vampiresca".
- Vampiros, hein? - Uhm-hum.
E o personagem principal, imagine, é uma garota,
uma garota assassinada.
- Lindo. - Lindo é, mas é uma criança.
Não, quero dizer, é lindo que ela tenha sido assassinada.
Mas deve haver muita estória. Nada de merda de estilo.
Então, me diga, como esta execução acontece?
Vou descobrir, quer dizer, é um ótimo enredo.
- Com coração? - Com toneladas de coração!
Vou mandar para você o enredo completo de manhã,
mas você tem que mandar um cheque para a Denise agora.
Não estou brincando.
De fato, transferência bancária seria melhor, é uma emergência.
Sabe, acho que não é o enredo,
mas Hall Baltimore, mestre da bruxaria,
escrever uma história sobre vampiros não é mal.
Não é nada mal, hein?
- Se você tiver um final. - Eu tenho um final.
- Um final mortal! - Mortal!
Mas Sam, você tem que ajudar minha mulher, certo?
É por isso que estou fazendo isso, tudo bem?
25 mil?
Está bem. Sabe o que vou fazer?
Vou mandar para a Denise 10 mil dólares.
25 seria ótimo. Eu agradeceria muito.
Como eu disse, vou mandar para Denise 10 mil dólares,
mas preciso do enredo de manhã, ou mando sustar o pagamento.
- Sam? - E sem névoa sobre o lago!
EXECUÇÕES VAMPIRESCAS POR HALL BALTIMORE
(de uma ideia de Bobby LaGrange)
A noite estava... úmida.
A noite estava... nublada.
enevoada. Uma névoa desceu...
Uma névoa desceu sobre o lago Mini... Mini... Mini...
Lago Vanapanuki.
A névoa... sobre o lago flutuava como...
o sono silencioso de Virgínia.
Não, está uma porcaria.
A névoa sobre o lago, a névoa sobre o...
A névoa sobre o lago. Só para atormentar o Sam.
desce... flutua como...
lágrimas...
Na bunda da baleia? Não.
A névoa sobre o lago era como uma lâmina afiada.
A névoa sobre o lago me lembrou a minha primeira esposa.
Ela se dissipou depois de um tempo.
Eu fiquei maluco.
E agora eu gaguejo.
Mas agora, de repente, me tornei um jogador negro de basquete.
Ela estava... Ela estava de tafetá.
Estou digitando sobre um jogador de basquete gay dos anos 60.
Eu gosto de calções curtos.
Eles são reveladores, mas muito confortáveis, me ajudam a pular.
Não havia névoa sobre o lago. É.
"Só neblina - neblina nebulosa, senhorita Nebulosa"
névoa, senhorita Vicky onde está você docinho?"
FELIZ ANIVERSÁRIO PAPAI!
MISTERIOSA MORTE DA FILHA DE ESCRITOR EM ACIDENTE DE BARCO
Escritório do xerife de Vale Swann.
Delegado Arbus dormin... falando.
Arbus, o escritor me pediu para trazer um negócio para ele.
Bem, ele não voltou para o motel.
Se você o vir, diga que só vou esperar mais 30 minutos,
e é isso. Tenho que desligar.
Tudo bem, xerife.
Por que a porta não está trancada, Arbus?
Eu a deixei aberta para você, PJ.
Como está a sua dieta?
Esperando você entrar aqui com o meu hambúrguer.
Gostaria de jogar cartas?
Claro, mas quando você vai me pagar?
- PJ, puxe o fio, pode. - Está bem.
Toc, toc!
Nunca entre num necrotério desse jeito, sem se anunciar.
- Meu coração não aguenta. - Desculpe, mas eu bati.
Bem, o xerife está esperando você no motel.
E ele disse: "Só vou esperar 30 minutos."
Certo, obrigado.
Você me deve 18 paus, Arbus.
Insnooze.
Propopoze. Sleepall.
Nightall.
E você não pôs este na sua lista, mas eu gosto porque é muito bom.
- Sleepinall. - Então é o que eu preciso.
Achei que íamos trabalhar juntos, foi o que você disse.
E isso vai pôr você para dormir.
Minha chance de sonhar.
- Mas você não leu as bulas. - Sim, eu li.
É assim que você escreve?
Achei que os escritores da cidade ficassem exaustos
e escrevessem como que em algum tipo de transe.
Nós escrevemos, nós escrevemos.
Mas preciso de um final e vou deixar que o cara me leve lá.
Você não conhece um médico que me dê uma receita,
sabe, uma verdadeira, verdadeira mesmo?
Não posso fazer isso, sou um policial público.
O Laço do Crepúsculo por Bobby LaGrange.
"Sua pele era como creme fresco aflorando da manteiga
e a lingerie rendada
com a qual ela gostava de me provocar...
O que o trouxe de volta aqui?
Estou tentando desvendar o mistério.
Estava esperando por você, meu amigo.
É, na cripta.
- Depois de você. - Obrigado.
Você é Edgar Allan Poe, então, se você...
Como posso ajudar?
Bem, eu não tenho um final.
Sabe o Dickens? Uma vez se correspondeu comigo
sobre a técnica de escrever o final primeiro,
e depois ir para o início.
Quanto você precisa?
40, 50 linhas por página, 200 páginas.
Área?
Beleza.
O tom?
Melancólico.
Esses pontos podem ser ajustados.
Devemos considerar o refrão?
Acho que...
Sim, a torre do sino veio a mim.
O refrão deve ser breve.
No meu trabalho, o mais famoso,
eu usei uma única palavra como o melhor refrão.
"Nunca".
As dificuldades surgiram com a suposição de que a palavra
não deveria ser monótonamente falada pelo ser humano.
Então imediatamente surgiu a ideia
de uma criatura irrazoável capaz de falar,
e naturalmente um papagaio surgiu por si mesmo.
Mas foi imediatamente substituído por um corvo,
que é igualmente capaz de falar,
mas é um pássaro solitário
infinitamente mais consistente visando manter o tom.
Tudo o que estou dizendo merece o preço desta garrafa de uísque?
Sim, claro. Por favor, continue.
Então perguntei a mim mesmo:
Qual de todos os temas melancólicos,
de acordo com o entendimento universal da humanidade,
é o mais trágico?
"Morte".
E quando este mais trágico de todos os temas melancólicos
é o mais poético?
Quando amplamente alude à beleza.
E a morte, portanto, de uma garota bonita,
é sem dúvida, o mais poético tema do mundo.
Igualmente, sem dúvida,
os lábios com melhor capacidade de desenvolverem tal tema
são aqueles que pertencem ao homem... que a amava.
Então, eu combinei as duas ideias:
O amado se queixando da morte da amada
e o corvo continuamente dizendo a palavra "nunca"
num poema com cerca de uma centena de linhas.
"Nunca" está na conclusão de cada estrofe
de um poema de tom melancólico.
E como você acha o final?
Sua história é uma tragédia.
Aconteceu aqui no velho Chickering Hotel,
onde uma vez dormi.
Havia muitas crianças na cidade.
Órfãs, fugitivas, crianças perdidas.
E antes de terem sido tomadas sob a proteção do Pastor Alan Floyd,
um homem gentil,
amava as crianças, cuidava bem delas,
ensinava o catecismo, amar a Deus e bondade.
Oh, cuidado com o que ouve, depois ouça.
Tem o espírito santo no céu. E ele ama as crianças...
Uma noite isso aconteceu.
Uma das crianças desapareceu. Foi quando veio à tona.
Quem é?
Peter? Onde está ele?
Ele não atravessou para o outro lado do lago?
Nunca vão com as pessoas do outro lado do lago!
Isso é muito importante.
Eles são como... como parasitas!
Sujos.
Aqueles adolescentes do outro lado do lago.
Eles são... zumbis.
Eles são vampiros.
Oh, cuidado com o que faz, mãozinha.
Ele se preocupava com elas, as alimentava.
As ungia com extrato de alho,
cinquefoil e madeira espanhola.
As ungia contra o mal.
Vire a cabeça. Obrigado.
Muito bem. Aí está.
Vamos nos certificar de mantê-la bonita e à salvo, certo?
E um dia você se casará usando meias de nylon.
Sem enredo! Estou esperando. Onde está o final?
- Onde está ele? - É a Tábua Ouija da mamãe.
- Já viu uma destas? - Eu já conheço isso.
Inovação é o que faz
uma estória de detetive e Charlie Chan fascinantes.
Bobby LaGrange é um detetive inovador.
Depois de você, senhor.
Esta é a Tábua Ouija.
Estamos em estreita proximidade...
com os mortos.
E o assassino está provavelmente ainda na área.
Tem certeza que quer fazer isso em um necrotério?
Vamos diminuir a luz.
Olá!
Conhecemos você?
Sim.
Você que está fazendo isso, posso sentir.
- Não sou eu não. - Calem-se.
E... L... E...
Ele.
Ele quer você.
Certo. Conhecemos você?
E... U...
S... O... U...
E... L... A...
Eu sou ela.
Arbus, o que foi isso?
Pergunte a ela.
Perguntar o quê?
Quem matou você?
B...
Xerife, você está fazendo isso.
- Posso sentir. - Não sou eu não.
Quem matou você?
B.
Foram as crianças do lago!
Elas são malígnas.
E aquele tal de Flamingo, ele que as infestou.
Ele é um vampiro!
Não é?
ADEUS.
Venha, Arbus. Esconda a sua arma.
Você deve ser a Circe.
Exatamente.
Estou procurando pelo Flamingo.
Ele está bem aqui atrás.
Quando o céu plúmbeo e baixo pesa como tampa
Sobre o espírito exposto aos tédios e aos açoites
Educado Conhece Baudelaire.
Conheço a vida, cara.
E conheço os sonhos sobre Baudelaire.
E ungindo toda a curva do horizonte estampa
Um dia mais escuro e triste do que as noites
Esperava que me ajudasse a encontrar
uma garota desaparecida, 12 ou 13 anos.
Há um monte de garotas aqui.
Sabe, as pessoas dizem que o que está acontecendo aqui é malígno.
Você se importa com isso?
Olhe ao redor. Isso parece malígno para você?
Olhe aquela lua!
É linda.
Tenho estado preocupado.
Há 3 dias não a tenho visto.
Ela é uma criança que cuido, mas de repente, algo aconteceu a ela.
Arbus! Maldição!
Você!
Você está sem o uniforme.
E você não está aqui oficialmente?
Que diabo você está fazendo aqui?
Ele disse que você consentiu. Ele me deu 20 dólares.
Sr. Colaborador.
Pensei que seríamos um time
ao longo de toda esta investigação.
Bobby LaGrange não gosta de ser enganado.
Como também não gosta de ser feito de bobo.
O famoso Flamingo.
Oh, meu, meu, meu!
O assassino de mulheres.
Arbus, prenda esse assassino.
Ele é sempre assim. Ele vem, ou vai.
Ou já se foi.
- São as chaves verdadeiras? - Sim, são elas.
São as chaves oficiais.
Incrível.
São as chaves da torre do relógio?
- Sim. - Sério?
Me dê, me dê isso.
Onde você vai com isso?
- Vem, vou só olhar. - Você não quer ir lá em cima.
É estranho, eu subi aqui ontem
e não tive com este cadeado problema nenhum.
Ontem?
Talvez a semana passada.
- Passada? - Talvez a retrasada.
Deixe-me tentar.
- Aqui. - Obrigado.
Que diabo foi isso?
Me diga você. Já viu algo assim quando subiu aqui?
Eu não vou aí em cima.
Há espíritos por aí. Você não sabe disso?
- O que é esse cheiro? - O Diabo!
O Diabo mora aí em cima!
Você tem que ficar por sua conta! Estou indo agora!
Adeus!
Quem é?
Venha conosco, papai.
Me ajude, papai.
Venha conosco, papai.
Me ajude. Me ajude, papai.
Venha conosco, papai. Me ajude...
Ouça.
Eles são malígnos?
Não.
Me conte quem a matou.
Me conte.
Você diz que quer saber, mas quer mesmo?
- Eu quero saber a verdade. - Haverá consequências.
Que escolha eu tenho?
Me conte toda a história.
Como desejar, meu amigo.
Aconteceu algo adiantado que você vai ter vergonha de lembrar.
Aqui está.
- Obrigada, a faca está afiada. - Bom.
Qual é o ingrediente secreto?
Vamos fazer uma limonada especial para todo mundo.
É isso aí.
Bom trabalho.
- Este suco está horrível. - Cuidado.
Eu cortei o dedo.
- Aqui está, Alice. - Obrigada.
De nada. Aí está.
Olhe isto.
Espere. Eles estão bebendo.
Não beba a limonada. Ele pôs alguma coisa nela.
- Não, pare! - Mas eu adoro limonada.
Virgínia!
Tudo bem, tudo bem. Não, fiquem parados.
Virgínia isso foi muito, muito estúpido.
Vamos todos tomar a limonada, está deliciosa e doce.
Prove.
Pare! Pare, eu disse!
Deixe-a em paz!
E então ele tomou a fatídica decisão.
O padre amaldiçoou as almas das crianças como se fossem vampiros.
Ele as drogou com a limonada e cortou suas gargantas.
Podemos parar isso? Podemos?
Parem.
Morte ou beleza.
Uma criança tentou se salvar.
Virgínia!
Não quer participar do nosso jogo?
Vou encontrar você.
Peguei você!
Virgínia!
- Oh, não! - Virgínia!
Fuja para Deus.
Fuja, fuja, fuja para Deus.
Peguei você!
Esse monstro a pegou e a prendeu com correntes na cripta.
Não!
Você precisa parar de gritar!
Eu disse a você: "Deus quer que você fique em silêncio!"
Muito bem. Grite o quanto quiser.
Nem Deus pode ouvir você agora.
Fuja, fuja, fuja, fuja para Deus.
Em nome de Jesus.
Naqueles dias ela era fantasticamente linda.
Eu a amava
Não a Virgínia viva e respirando,
mas a Virgínia do sonho.
Vê...
caro amigo...
ela era minha prima.
Minha amada esposa.
O nome dela era Virgínia.
Mas eu dei a ela muitos nomes.
Lenore.
Berenice.
Lady Ligeia.
Madeline Usher.
Annabel Lee.
Eleonora.
Sr. Escritor parceiro! Abra a porta! Acorde!
Acorde!
- Abra essa porta! - Está bem, espera, espera.
- O que parece isto? - O quê?
Eu assino o Semanário de Escritores.
E é isso que eu li.
Diz que você pegou 10 mil dólares de adiantamento para o projeto
chamado: "Execuções Vampirescas".
Não, não, isso foi um dinheiro por velhas escritas.
E o dinheiro foi para minha esposa, o que foi um erro.
Mas eu estive pensando, eu gostei mesmo de...
"Execuções Vampirescas"
por Hall Baltimore e Bobby LaGrange.
Me dê os meus 5 mil dólares agora.
Não tem nenhum dinheiro até termos uma estória, certo?
- Precisamos ter um fim. - Um fim!
O fim é o maldito, como qualquer outro mistério de assassinato!
- Deixe-me acordar, certo? - É descobrir quem fez isso.
Está bem.
O que há de errado com você? Se esqueceu de um ótimo recurso!
E qual é?
Bobby LaGrange, o detetive!
Você pode usar o Bobby LaGrange muito mais nesta história
porque ele pode resolver o crime sozinho.
Claramente isso é trabalho de um assassino serial.
Alguém que quer silenciar aquelas garotas do outro lado do lago,
porque elas queimam a mente doentia dele!
E elas queimam porque são putas psicóticas,
condenadas a serem diabólicas prostitutas como elas são.
E isso é o que está na mente doentia dele.
Você acha mesmo, Bobby?
Acha que são prostitutas diabólicas?
- Quem? - As jovens garotas.
Merda, sim!
Estão todas em negócios escusos,
cada uma delas, adoram morte e sexo.
O que você acha?
Oh não, você não...
Não, não...
Não o Bobby LaGrange. Eles!
Aqueles diabos que adoram as vadias do outro lado do lago!
Merda, sim! Estão todas em negócios escusos,
cada uma delas, adoram morte e sexo.
Elas só pensam no bem delas mesmas.
Sabe, com aquela carne branca e o diabo dentro delas.
O temperozinho é que não consigo parar de pensar nisso.
- Não sou eu. - Não sou eu!
- São elas. - São elas!
Carne do Diabo.
Eu salvei as almas delas!
Você.
Não se atreva a me julgar!
Não me toque. Me conte agora!
Oh, Mestre!
- Me perdoe. - Me perdoe.
Me perdoe, estava à procura do prazer fora da igreja.
Não me afaste de seu Espírito. Não me separe de sua luz.
Talvez eu esteja sujo...
Não quero ferver sozinho.
Vou passar essas coisas junto.
Demônio ela será.
O final! O enredo!
Conseguimos.
Não posso nem olhar para este penhasco sem tremer.
Olha.
Esta vadiazinha?
Espere, espere.
Tem coragem de ir em frente?
Do que você está falando? Me conte o final.
Se você não parar agora,
cada palavra que sair de sua caneta será um conto falso.
Você.
Você é o final que procura.
Como parar agora, se estou tão perto do final?
Então é hora de encarar a verdade.
Devemos terminar a história. Não tem outra maneira.
Estou tão envergonhado. Eu não fui.
Essa é minha garotinha.
É a minha filha.
Ela saiu com amigos.
Achei que seriam barcos pequenos.
Achei que seriam barcos de crianças
e não barcos de alta velocidade.
Eu poderia ter ido, mas eu estava muito bêbado e dormi.
Eu estava com uma mulher.
Estou tão envergonhado.
Eu não pude ir. Eu liguei o despertador.
Mas a hora estava errada. O alarme não tocou.
Eu poderia estar lá, mas...
Se eu estivesse lá. talvez então...
Estou tão envergonhado.
Tão envergonhado.
Talvez se eu estivess lá, ela não...
Eu deveria estar lá...
Eu deveria ir.
Vamos dividir esse fantasminha, meu amigo.
Eu prometo.
Deverá ser um túmulo que prepararemos com amor.
CULPADO
Oh, Deus!
Me ajude. Me ajude, papai.
Belo enredo! Você entregou uma boa série.
Estou dizendo a você, carne em cima do osso!
- Você acha mesmo, Sam? - Eu acho.
Hall Baltimore, mestre da bruxaria, não mais.
Nunca mais.
"Execuções Vampirescas" de Hall of Baltimore
vendeu 30.000 cópias, o que é um bom negócio.
O suicida, Bobby LaGrange,
foi ligado a três homicídios com "estacas de madeira",
além do assassinato do seu delegado, Arbus.
Denise Baltimore nunca vendeu a cópia rara de Walt Whitman
pertencente ao Hall, "Leaves of Grass".
Eles estão ainda casados.
Flamingo nunca foi visto de novo.
Tradução e sincronia - sabras -